1
00:00:43,580 --> 00:00:45,890
Snimanje u jednoj minuti.
Studio spreman.
2
00:00:47,300 --> 00:00:48,699
Pričat ćemo o rezovima...
3
00:00:48,860 --> 00:00:51,010
u vladinoj ekstravaganciji, to
tako nešto, Bobe, zar ne?
4
00:00:51,180 --> 00:00:55,412
Doći ćemo do toga ako imamo
vrijeme nakon Nacionalne baze podataka.
5
00:00:56,020 --> 00:00:59,808
Znate, mislim da ljudi nisu
stvarno zainteresiran za bazu podataka.
6
00:00:59,980 --> 00:01:01,049
To je tako trivijalno.
7
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
VT trčanje.
8
00:01:02,300 --> 00:01:04,814
- Što je bilo?
- Izgledaš malo previše ružičasto.
9
00:01:04,980 --> 00:01:07,892
Ne možemo to, što bi
kaže Daily Telegraph?
10
00:01:08,060 --> 00:01:11,211
Mislim, sva ta pitanja o
"stvaramo li policijsku državu?"
11
00:01:11,380 --> 00:01:13,974
- Vjerujem, možemo i bez toga.
- Jim, znaš me.
12
00:01:14,140 --> 00:01:16,176
Ne dam se
moja pitanja unaprijed.
13
00:01:16,340 --> 00:01:17,978
Mrtva tišina, sada, molim.
14
00:01:18,140 --> 00:01:19,539
deset sekundi...
15
00:01:20,780 --> 00:01:23,977
pet. četiri. Tri. dva...
16
00:01:25,340 --> 00:01:26,375
dobra večer
17
00:01:26,540 --> 00:01:29,532
Gleda li te Big Brother?
Da budem precizniji,
18
00:01:29,700 --> 00:01:32,692
Vlada se gradi
dosje o tebi.
19
00:01:32,860 --> 00:01:37,251
Zove se bezopasnim zvučnim imenom
"Nacionalne integrirane baze podataka".
20
00:01:37,460 --> 00:01:40,179
Što to znači, u tisku
na dugme bilo koji državni službenik...
21
00:01:40,340 --> 00:01:43,218
može pregledati samo oko
svaki detalj tvog života
22
00:01:43,380 --> 00:01:46,770
vaš porez, vaš zdravstveni karton,
razdoblja nezaposlenosti,
23
00:01:46,940 --> 00:01:49,977
dječje školske knjige, lot.
I to državni službenik
24
00:01:50,140 --> 00:01:52,096
može biti vaš prvi susjed.
25
00:01:52,460 --> 00:01:55,293
Pa, nedavno je bilo montiranje
zabrinutost zbog ovog moćnog,
26
00:01:55,460 --> 00:01:58,213
čak i totalitarno oružje
da je računalna revolucija
27
00:01:58,380 --> 00:02:00,257
stavio je u
Vladina ruka.
28
00:02:00,420 --> 00:02:03,332
I čovjek koji barata
oružje je ministar
29
00:02:03,500 --> 00:02:07,288
za upravne poslove,
časni James Hacker M.P.
30
00:02:07,940 --> 00:02:11,137
Sada, ministre, ležite li
temelji policijske države?
31
00:02:11,660 --> 00:02:15,175
Znaš, drago mi je
postavila si mi to pitanje.
32
00:02:16,860 --> 00:02:19,010
Pa ministre,
možemo li dobiti odgovor?
33
00:02:19,540 --> 00:02:23,419
Pa, da, naravno, upravo sam o tome
da ti ga dam, ako smijem.
34
00:02:24,020 --> 00:02:26,409
Kao što rekoh, drago mi je
postavila si mi to pitanje.
35
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
jer...
36
00:02:28,820 --> 00:02:30,094
to je pitanje
37
00:02:30,660 --> 00:02:32,651
puno ljudi pita.
38
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
A zašto?
39
00:02:34,340 --> 00:02:37,696
Jer puno ljudi
želite znati odgovor na to.
40
00:02:38,100 --> 00:02:41,854
I budimo sasvim jasni oko ovoga
bez muke,
41
00:02:42,220 --> 00:02:44,734
jasna je činjenica
42
00:02:45,220 --> 00:02:48,496
da je vrlo važno
pitanje doista
43
00:02:49,060 --> 00:02:51,016
i ljudi imaju pravo znati.
44
00:02:53,820 --> 00:02:56,892
Ali ministre, nismo
ipak imao odgovor.
45
00:02:58,060 --> 00:03:00,051
žao mi je
koje je bilo pitanje?
46
00:03:00,780 --> 00:03:03,977
Sad gledaj, pretpostavimo
Nerviram te u ovom intervjuu,
47
00:03:04,140 --> 00:03:06,529
kako ja znam
nećeš se vratiti u svoj ured,
48
00:03:06,700 --> 00:03:09,214
pritisnite tipku
i pozovi moju poreznu evidenciju,
49
00:03:09,380 --> 00:03:12,053
moj bolnički karton,
moj policijski dosje...
50
00:03:12,220 --> 00:03:13,335
o ne ne ne
Bob.
51
00:03:13,500 --> 00:03:16,173
Znaš, kao i ja, da to nije
način na koji radimo stvari u ovoj zemlji.
52
00:03:16,340 --> 00:03:19,969
Čemu služi baza podataka
ako nije da provjeravam ljude?
53
00:03:21,500 --> 00:03:24,537
Znaš, to je
vrlo zanimljivo pitanje.
54
00:03:25,660 --> 00:03:28,015
Služi za pohranjivanje informacija
55
00:03:28,180 --> 00:03:31,377
tako da se ubrza
državni posao
56
00:03:31,660 --> 00:03:35,778
tako da ne moramo preuzimati
ogroman priljev činovničkog osoblja.
57
00:03:35,940 --> 00:03:39,455
Računala su veliki posao
i dobre su vijesti.
58
00:03:39,860 --> 00:03:42,772
Ali, ministre, ako stavite
informacija u stroj,
59
00:03:42,940 --> 00:03:45,693
na kraju ćete uzeti informacije
izvan stroja.
60
00:03:47,100 --> 00:03:48,658
Nije nužno.
61
00:03:49,620 --> 00:03:52,418
Dakle, potrošit ćete
25 milijuna funti
62
00:03:52,580 --> 00:03:54,571
gomilanje informacija
i nikada ga ne koristiti?
63
00:03:55,420 --> 00:03:57,297
Ne. Da. br.
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,740
Pa, bit će mjera zaštite.
65
00:04:00,900 --> 00:04:01,969
Kao što je?
66
00:04:02,940 --> 00:04:05,295
Približi mu se, Dva.
Bob ga je natjerao u bijeg.
67
00:04:05,500 --> 00:04:06,853
Jedna minuta 45, studio.
68
00:04:07,020 --> 00:04:10,057
Tražit ćemo
u cijelom nizu mogućnosti.
69
00:04:10,620 --> 00:04:13,930
I naravno, to je kompleks
i visoko tehnička stvar.
70
00:04:14,100 --> 00:04:15,977
"Rim nije sagrađen za jedan dan."
71
00:04:17,300 --> 00:04:18,494
Na pregledu je.
72
00:04:18,660 --> 00:04:20,969
I naravno,
za te stvari treba vremena.
73
00:04:21,140 --> 00:04:24,576
Ministre, govorim li
bivšem uredniku Reforme
74
00:04:24,740 --> 00:04:26,492
ili glasnogovorniku državne službe?
75
00:04:26,660 --> 00:04:29,413
Još nismo razgovarali o
zaštitne mjere koje sam već uveo.
76
00:04:29,580 --> 00:04:32,777
A tu je i moj novi birokrat
nadzorni ured, na primjer.
77
00:04:33,300 --> 00:04:34,858
Pa, ministre, jest
izgleda kao da će nam trebati...
78
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
cijeli čopor pasa čuvara
prije dugo.
79
00:04:37,580 --> 00:04:39,059
Ali hvala vam puno.
80
00:04:39,940 --> 00:04:42,454
Dobro, samo malo, studio
dok provjeravamo vrpcu.
81
00:04:42,620 --> 00:04:45,259
- Kako je prošlo?
- Pa, mislio sam... Prva klasa.
82
00:04:45,500 --> 00:04:48,014
- Doista jako dobro.
- Mislio sam da sam malo zalutao.
83
00:04:48,180 --> 00:04:51,092
O ne, ti si ogradjen
izvrsno, ministre.
84
00:04:51,260 --> 00:04:52,329
Vrijeme je za piće?
85
00:04:53,620 --> 00:04:55,576
O zaštitnim mjerama
Već sam predstavio.
86
00:04:55,740 --> 00:04:58,379
Moj novi birokrat
nadzorni ured, na primjer.
87
00:04:58,620 --> 00:05:01,930
Pa, ministre, zvuči kao da će nam trebati
čopor pasa čuvara vrlo brzo.
88
00:05:02,100 --> 00:05:03,499
Ali hvala vam puno.
89
00:05:04,420 --> 00:05:05,694
U temi sljedećeg tjedna...
90
00:05:05,860 --> 00:05:08,533
- Kako mi je bilo?
- Sjajno, ministre, Sjajno.
91
00:05:09,140 --> 00:05:11,051
Vrlo dostojanstveno. Vrlo prikladno.
92
00:05:11,220 --> 00:05:13,290
Da, sir Humphrey,
Čestitam ti.
93
00:05:13,460 --> 00:05:15,451
Jim je sada savršeno
obučen za kuću.
94
00:05:15,620 --> 00:05:17,338
On točno kaže i čini
što mu kažeš.
95
00:05:17,500 --> 00:05:20,094
- Ispričajte me, g. Weasel.
- Weisel.
96
00:05:22,180 --> 00:05:25,331
Samo kažeš sve građansko
Servisni programi koje ćete reći.
97
00:05:25,580 --> 00:05:27,252
Što si ti čovjek ili usta?
98
00:05:27,420 --> 00:05:28,773
Vrlo zabavno, Frank.
99
00:05:28,940 --> 00:05:32,057
Političaru mora biti teško
Savjetnik da ovo razumije,
100
00:05:32,220 --> 00:05:34,131
ali ja sam samo državni službenik,
101
00:05:34,300 --> 00:05:37,531
Jednostavno radim kako mi se kaže
od strane mog gospodara.
102
00:05:37,820 --> 00:05:40,129
Što se događa kada je ministrov
žena, kako je zoveš?
103
00:05:40,380 --> 00:05:42,132
Da, to je prilično zanimljivo.
104
00:05:42,300 --> 00:05:43,699
Tražili smo odgovor
105
00:05:43,860 --> 00:05:47,455
kad sam bio glavni privatni tajnik
i dr. Edith Summerskill,
106
00:05:47,620 --> 00:05:50,612
kakva je tada bila,
Ministrom je imenovan 1947.
107
00:05:50,780 --> 00:05:53,613
Nisam baš volio referirati
njoj kao mojoj Gospodarici.
108
00:05:54,660 --> 00:05:57,413
- Koji je bio odgovor?
- Još ga čekamo.
109
00:05:58,220 --> 00:06:01,371
Na pregledu je, zar ne?
Rim nije sagrađen za jedan dan.
110
00:06:01,540 --> 00:06:03,770
- Za te stvari treba vremena.
- Moram ići.
111
00:06:03,940 --> 00:06:05,931
- I ja također.
- Mogu li vas podsjetiti
112
00:06:06,100 --> 00:06:08,216
nalazimo se sutra ujutro
u Paddingtonu u 8?
113
00:06:08,380 --> 00:06:10,655
- Kamo idemo?
- Swansea, ministre.
114
00:06:10,820 --> 00:06:14,608
Obraćate se Konferenciji
općinskih blagajnika.
115
00:06:14,780 --> 00:06:15,895
Oh, da.
116
00:06:16,060 --> 00:06:19,291
Trebaš u Newcastle
obratiti se na izbornoj skupštini.
117
00:06:19,460 --> 00:06:21,178
- I jesam.
- Ne možete oboje.
118
00:06:21,340 --> 00:06:23,490
- Ne mogu oboje.
- To je izlet državne službe.
119
00:06:23,660 --> 00:06:26,174
- Dopunski izbori su važni.
- Dopunski izbori su važni.
120
00:06:26,340 --> 00:06:29,776
Konferencija je u vašem dnevniku.
Očekuju vas u Swanseaju.
121
00:06:29,940 --> 00:06:31,771
Očekuju vas u Newcastleu.
122
00:06:31,940 --> 00:06:34,534
- Kako to da je duplo popunjen?
- Kako to da sam duplo popunjen?
123
00:06:34,700 --> 00:06:37,373
Pa, uglavnom zato što nitko
pričao mi je o Newcastleu.
124
00:06:37,540 --> 00:06:39,260
- Zašto mu nisi rekla?
- Zašto nisi?
125
00:06:39,420 --> 00:06:40,978
Ne mogu se svega sjetiti.
126
00:06:42,020 --> 00:06:44,011
Frank, mislim
Bolje da odem u Swansea.
127
00:06:44,180 --> 00:06:46,296
- Je li to odluka?
- Da, to je konačno.
128
00:06:46,460 --> 00:06:48,020
P.M. Očekuje vas
otići u Newcastle.
129
00:06:48,180 --> 00:06:49,374
P.M?
130
00:06:49,660 --> 00:06:51,855
Mislim da je bolje da odem
u Newcastle, Bernard.
131
00:06:52,580 --> 00:06:55,140
- Je li to odluka, Jim?
- Da, to je konačno.
132
00:06:55,300 --> 00:06:57,131
- Sada idem kući.
- Je li to odluka?
133
00:06:57,300 --> 00:06:58,653
Ne, sasvim ozbiljno...
134
00:06:58,900 --> 00:07:01,175
Mislim da si uspio
pogrešna odluka.
135
00:07:01,340 --> 00:07:03,649
Vaš posjet Swansea's
najavljeno.
136
00:07:03,820 --> 00:07:06,050
- Ne možeš izaći iz toga.
- O, Bože!
137
00:07:06,220 --> 00:07:09,451
Pronađi način da me dobiješ
od Swanseaja do Newcastlea.
138
00:07:09,620 --> 00:07:12,851
Auto, vlak, helikopter, bilo što.
Morat ću oboje.
139
00:07:13,020 --> 00:07:15,409
A sada idem kući,
i to je konačno!
140
00:07:15,580 --> 00:07:17,696
- Konačno konačno?
- Apsolutno konačno.
141
00:07:18,220 --> 00:07:20,734
Ako možete učiniti
sve tvoje kutije večeras.
142
00:07:20,900 --> 00:07:24,734
Tu je cijeli MandA odbor
papiri i sva pisma.
143
00:07:24,900 --> 00:07:27,016
I ako si dobar dečko,
dobit ćeš slatkiš.
144
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Dobro.
145
00:07:34,660 --> 00:07:35,854
Zdravo draga.
146
00:07:37,020 --> 00:07:39,818
- Hvala, George. laku noc
- Laku noć, gospodine.
147
00:07:43,660 --> 00:07:45,457
- Zdravo draga.
- Bok.
148
00:07:47,460 --> 00:07:48,859
Napuštaš me konačno?
149
00:07:49,020 --> 00:07:51,295
Sutra nam je godišnjica,
jesi li zaboravio?
150
00:07:51,460 --> 00:07:53,769
Ne, naravno da nisam zaboravio.
151
00:07:54,460 --> 00:07:56,769
Idemo u Pariz.
O moj Bože!
152
00:07:56,940 --> 00:07:58,453
- Bio si zaboravio.
- Ne, nisam.
153
00:07:58,620 --> 00:08:01,498
Ne, samo sam...
Nisam... Duplo sam...
154
00:08:01,900 --> 00:08:04,289
- Sutra idem u Swansea.
- Swansea?
155
00:08:04,460 --> 00:08:05,529
I Newcastle.
156
00:08:05,700 --> 00:08:07,691
Ne želim ići tamo
za moju godišnjicu.
157
00:08:07,860 --> 00:08:09,452
Ne, ne ti. Samo ja.
158
00:08:09,620 --> 00:08:11,576
- Otkažite ih!
- Ne mogu.
159
00:08:16,900 --> 00:08:18,253
sta to radis
160
00:08:20,100 --> 00:08:22,489
Otkažite ih! Rezervirali smo ovo
prije tri mjeseca.
161
00:08:22,740 --> 00:08:25,652
- Ne mogu.
- Onda ću otići u Pariz bez tebe.
162
00:08:31,140 --> 00:08:33,370
Pozdrav, Bernard...
Da, ja sam...
163
00:08:33,540 --> 00:08:35,656
Imat ću
otkazati sutra.
164
00:08:36,540 --> 00:08:38,735
Swansea i Newcastle.
165
00:08:39,820 --> 00:08:42,288
Vidite, ovo je vjenčanje moje žene
godišnjica sutra...
166
00:08:43,500 --> 00:08:44,649
I tvoje je!
167
00:08:44,820 --> 00:08:47,937
Da, i moj također.
Da, tako je.
168
00:08:48,420 --> 00:08:50,331
Kako to misliš, Slučajnost?
Ne budi smiješan.
169
00:08:50,820 --> 00:08:53,493
Svejedno, idem u Pariz
sutra i to je konačno.
170
00:08:54,180 --> 00:08:57,570
Da, rekao sam to prije,
ali ovaj put je konačno!
171
00:08:58,660 --> 00:09:01,220
Samo ćeš se morati snaći
najbolje što možete.
172
00:09:02,300 --> 00:09:03,369
Da?
173
00:09:04,020 --> 00:09:05,931
Da... definitivno...
174
00:09:06,700 --> 00:09:08,019
da...
175
00:09:08,220 --> 00:09:09,448
Je li to jasno?
176
00:09:10,020 --> 00:09:11,135
Pravo!
177
00:09:11,580 --> 00:09:13,093
Idemo u Pariz.
178
00:09:13,380 --> 00:09:15,769
Ne, idem u Swansea
i Newcastle.
179
00:09:20,300 --> 00:09:22,894
- Vidiš li me večeras na TV-u?
- Vidio sam nekoga tko je sličio tebi.
180
00:09:23,060 --> 00:09:24,891
- Što to znači?
- Ništa.
181
00:09:25,060 --> 00:09:27,779
Frank kaže da sam postao
pisak državne službe.
182
00:09:27,940 --> 00:09:29,140
- da
- Kako to misliš, da?
183
00:09:29,300 --> 00:09:31,131
- Pa... da.
- Hoćeš reći da se slažeš?
184
00:09:31,300 --> 00:09:33,734
- Naravno.
- Kako to misliš, naravno?
185
00:09:33,900 --> 00:09:37,210
Mogli ste angažirati i glumca
reći sve umjesto tebe.
186
00:09:37,380 --> 00:09:39,848
A zašto ne samo potpisati
tvoja pisma s gumenim žigom?
187
00:09:40,020 --> 00:09:42,409
Ili uzmite pomoćnika ravnatelja
da vam ih potpišem.
188
00:09:42,580 --> 00:09:43,979
Svejedno ih pišu.
189
00:09:44,300 --> 00:09:47,098
Pomoćnici ravnatelja
nemoj pisati moja pisma!
190
00:09:47,980 --> 00:09:49,698
Podsekretari to rade.
191
00:09:50,180 --> 00:09:52,091
Završavam svoj slučaj, gospodaru.
192
00:09:53,020 --> 00:09:56,410
- Misliš da sam postao marioneta?
- Da, želim.
193
00:09:56,620 --> 00:09:59,532
Reci Miss Piggy da radi tvoj posao.
Ljepša je.
194
00:09:59,700 --> 00:10:01,292
Ne znam što da radim.
195
00:10:01,460 --> 00:10:03,610
Samo sam zatrpan poslom.
196
00:10:04,300 --> 00:10:06,097
Oh, Annie, tako sam depresivan.
197
00:10:08,100 --> 00:10:10,216
Kako ne idemo u Pariz,
198
00:10:10,340 --> 00:10:14,128
ajmo barem izaći
za tihu malu večeru večeras.
199
00:10:14,820 --> 00:10:15,935
Ne, ne mogu.
200
00:10:16,100 --> 00:10:18,614
Bernard mi je rekao
proći kroz tri kutije.
201
00:10:18,780 --> 00:10:20,736
kako to misliš,
Bernard ti je rekao?
202
00:10:20,940 --> 00:10:23,738
Kad ste uredili "Reformu"
bio si sasvim drugačiji.
203
00:10:23,900 --> 00:10:26,175
Ušao si,
rekao si ljudima što da rade,
204
00:10:26,340 --> 00:10:28,058
i dobio si što si htio!
205
00:10:28,220 --> 00:10:31,371
Ili ćeš ih uhvatiti za gušu
ili će te uhvatiti za gušu!
206
00:10:31,540 --> 00:10:34,816
Koliko ste članaka ispisali plavom olovkom
i kidati u te dane?
207
00:10:34,980 --> 00:10:35,691
Deseci.
208
00:10:35,722 --> 00:10:38,047
I koliko službenih
papire si poderao?
209
00:10:38,260 --> 00:10:41,013
- Ne smijem!
- Nije dopušteno?
210
00:10:41,260 --> 00:10:45,139
Dragi, ti si ministar,
možeš raditi što god želiš.
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,495
Ne, Humphrey, odlučio sam
da je Frank bio u pravu.
212
00:10:51,660 --> 00:10:52,934
I Bob McKenzie također.
213
00:10:53,100 --> 00:10:55,739
Nacionalna baza podataka ima
biti drugačije organiziran.
214
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Da, ministre.
215
00:10:57,060 --> 00:10:59,096
Želimo sve moguće
ugrađene zaštite.
216
00:10:59,260 --> 00:11:01,251
- Da, ministre.
- Odmah.
217
00:11:01,420 --> 00:11:04,332
Na što točno misliš,
odmah?
218
00:11:05,180 --> 00:11:06,613
Mislim odmah.
219
00:11:07,140 --> 00:11:09,131
Vidim, misliš odmah?
220
00:11:09,620 --> 00:11:12,134
- Imam ga u jednom, Humphrey.
- Pa, ministre...
221
00:11:12,300 --> 00:11:14,973
Još smo u ranim mjesecima
ove Vlade.
222
00:11:15,140 --> 00:11:16,619
I ima jako puno toga za dobiti...
223
00:11:16,780 --> 00:11:18,850
Pravila baze podataka
moraju se promijeniti. Sada!
224
00:11:19,020 --> 00:11:22,330
- Ali ne možete, ministre.
- Da, mogu, ja sam ministar.
225
00:11:22,540 --> 00:11:24,212
Jeste, ministre.
226
00:11:24,940 --> 00:11:27,056
I prilično
i to odličan ministar.
227
00:11:27,220 --> 00:11:29,211
Nije važno za meki sapun,
Humphrey.
228
00:11:29,420 --> 00:11:32,730
Želim da svi građani imaju pravo
vidjeti vlastite datoteke
229
00:11:32,900 --> 00:11:36,575
i želim donijeti zakone
neovlašten pristup, protuzakonito.
230
00:11:37,140 --> 00:11:39,529
- Vrlo dobro. Bit će učinjeno.
- Dobro.
231
00:11:39,820 --> 00:11:43,096
Ali potrebno je zakonodavstvo
dati javnosti pravo
232
00:11:43,260 --> 00:11:46,570
poduzeti pravne radnje
je izuzetno komplicirano
233
00:11:46,740 --> 00:11:49,777
i uzeo bi
dosta vremena za izradu nacrta,
234
00:11:49,940 --> 00:11:51,498
proglasiti i donijeti.
235
00:11:51,660 --> 00:11:55,255
Zakoni nisu potrebni za a
građanin da vidi svoje dosjee, zar ne?
236
00:11:55,620 --> 00:11:58,088
- Ne...
- Onda ćemo s tim početi.
237
00:11:58,260 --> 00:12:01,536
Pretpostavljam da bismo to mogli riješiti
malo brže,
238
00:12:01,700 --> 00:12:05,010
ali ima ih jako puno
administrativni problemi također.
239
00:12:05,180 --> 00:12:07,091
Ovo mora biti
ispitan prije.
240
00:12:07,260 --> 00:12:10,093
Baza podataka je
u pripremi godinama.
241
00:12:10,260 --> 00:12:12,899
Mora da je postojalo
rasprave o tome.
242
00:12:13,060 --> 00:12:15,972
- Da, doista.
- Kakvi su zaključci doneseni?
243
00:12:18,660 --> 00:12:21,458
Humphrey, kakvi zaključci
su postignuti?
244
00:12:22,740 --> 00:12:25,698
Što je radio moj prethodnik
želite učiniti u vezi s tim?
245
00:12:25,980 --> 00:12:28,016
Humphrey, čuješ li me?
246
00:12:29,660 --> 00:12:31,173
Moje usne su zapečaćene.
247
00:12:31,940 --> 00:12:33,009
molim?
248
00:12:33,180 --> 00:12:36,138
Nisam slobodan otkrivati
prethodni planovi, ministre.
249
00:12:36,300 --> 00:12:37,369
Zašto ne?
250
00:12:37,540 --> 00:12:41,135
Želite li sve ono
rekli ste u ovom uredu
251
00:12:41,300 --> 00:12:44,258
da se otkrije naknadno
jednom od svojih protivnika?
252
00:12:45,300 --> 00:12:46,415
Vidim. br.
253
00:12:46,580 --> 00:12:50,414
Ne možemo dati vaše protivnike
političko streljivo protiv vas.
254
00:12:50,660 --> 00:12:52,651
Ali Tom Sargent
bio moj prethodnik.
255
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
To nije zabava
politička stvar sigurno?
256
00:12:55,540 --> 00:12:58,134
To je stvar principa.
Jednostavno ne bi bilo...
257
00:12:58,300 --> 00:13:02,213
Vidim i ne želimo
učiniti bilo što što ne bi bilo...
258
00:13:02,380 --> 00:13:03,415
br.
259
00:13:04,900 --> 00:13:07,050
- Oprostite, ministre.
- Da, Bernarde?
260
00:13:07,220 --> 00:13:08,778
Mali problem, ministre.
261
00:13:09,140 --> 00:13:10,937
Zbog nepovoljnog...
262
00:13:11,100 --> 00:13:15,013
ne posve povoljan tisak
reakcija na vaš intervju,
263
00:13:15,180 --> 00:13:17,899
drugi kanal te želi
za njihov program.
264
00:13:18,060 --> 00:13:19,209
- Reci ne.
- Ne?
265
00:13:19,380 --> 00:13:20,813
- Da, ne.
- Da ne?
266
00:13:21,900 --> 00:13:24,812
- Da, reci ne! To je konačno.
- Ako je to ono što želiš.
267
00:13:24,980 --> 00:13:27,289
Ali oni bi išli naprijed
s predmetom
268
00:13:27,460 --> 00:13:30,213
i nitko ne bi bio tamo
iznijeti svoj slučaj.
269
00:13:30,380 --> 00:13:31,699
Ne? OK, da.
270
00:13:32,060 --> 00:13:33,493
Ne, dobro, da...
271
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
- Oh, shvaćam što misliš.
- da
272
00:13:36,980 --> 00:13:38,299
Konačno konačno?
273
00:13:38,900 --> 00:13:40,379
Hvala ti, Bernarde.
274
00:13:41,580 --> 00:13:44,731
Što ću im reći
o zaštitnim mjerama. Humphrey?
275
00:13:44,900 --> 00:13:47,460
Možda biste mogli
podsjetite ih, ministre,
276
00:13:47,620 --> 00:13:49,815
da Rim nije sagrađen za jedan dan?
277
00:14:00,140 --> 00:14:01,289
Tom.
278
00:14:02,020 --> 00:14:04,534
- Oh, dragi moj prijatelju.
- Mogu li vam se pridružiti?
279
00:14:04,700 --> 00:14:06,019
Ne, naravno da ne.
280
00:14:06,540 --> 00:14:10,089
Pa, kako uživate
biti u opoziciji?
281
00:14:10,540 --> 00:14:12,371
Kako uživaš
biti u Vladi?
282
00:14:12,540 --> 00:14:15,452
Pa, ne onoliko koliko sam očekivao,
zapravo.
283
00:14:15,620 --> 00:14:18,771
- Pa, ne u ovom trenutku.
- Humphrey te stavio pod kontrolu?
284
00:14:19,060 --> 00:14:20,891
Tako je teško obaviti stvari.
285
00:14:21,060 --> 00:14:23,858
- Jeste li uspjeli obaviti stvari?
- Oh, gotovo ništa.
286
00:14:24,700 --> 00:14:29,091
Kad sam se posvetio njegovoj tehnici,
bili su izbori.
287
00:14:29,300 --> 00:14:32,451
- Tehnika?
- Tehnika zastoja.
288
00:14:32,980 --> 00:14:35,574
- Tehnika odugovlačenja?
- Dolazi u pet faza.
289
00:14:36,060 --> 00:14:40,417
Prvo će vam reći da ima puno
stvari s kojima treba nastaviti.
290
00:14:40,620 --> 00:14:42,815
- Jutros mi je to rekao.
- Prilično.
291
00:14:43,300 --> 00:14:46,212
Onda, ako i dalje ustraješ,
reći će nešto poput
292
00:14:46,380 --> 00:14:49,577
"Ah, da, ministre,
Prilično cijenim namjeru,
293
00:14:49,740 --> 00:14:51,696
svakako nešto
trebalo bi biti učinjeno,
294
00:14:51,860 --> 00:14:54,977
ali jesi li siguran da je ovo
pravi način da to postignete?...
295
00:14:55,140 --> 00:14:56,573
Moram ovo zabilježiti.
296
00:14:56,740 --> 00:15:00,176
Sada, ako ste još uvijek nepokolebljivi,
on će promijeniti svoj teren.
297
00:15:00,460 --> 00:15:03,258
Pomaknut će se od toga da vam kaže
kako to učiniti
298
00:15:03,420 --> 00:15:05,172
do kada biste to trebali učiniti.
299
00:15:05,380 --> 00:15:06,813
Mislim, on će reći,
300
00:15:07,220 --> 00:15:12,340
"Sada, ministre, ovo nije pravi trenutak,
iz raznih razloga".
301
00:15:12,500 --> 00:15:15,253
- I ministri pristaju na to?
- Pa, mnogi rade.
302
00:15:15,420 --> 00:15:19,333
A ako ne, on će to reći
politika je "zapala u poteškoće".
303
00:15:19,500 --> 00:15:23,459
- Kao što je?
- Tehnički, politički, pravni...
304
00:15:24,220 --> 00:15:25,858
Legalni su najbolja vrsta.
305
00:15:26,020 --> 00:15:28,659
On ih može napraviti
potpuno neshvatljivo.
306
00:15:29,020 --> 00:15:32,979
I uz malo sreće, ova tehnika
će trajati tri godine
307
00:15:33,140 --> 00:15:35,700
i bit ćete u završnoj fazi
kada kaže:
308
00:15:35,860 --> 00:15:38,613
“Jako smo blizu
do sljedećih općih izbora.
309
00:15:38,780 --> 00:15:40,771
Jeste li sigurni da možete dobiti
kroz ovu politiku?"
310
00:15:40,940 --> 00:15:42,896
Kako su prošle tri godine?
311
00:15:43,060 --> 00:15:46,496
Sir Humphrey će apsolutno poslužiti
ništa osim ako ga ne potjeraš.
312
00:15:46,660 --> 00:15:48,571
I imaš
previše toga za napraviti.
313
00:15:48,740 --> 00:15:52,289
Vidite, oni tako zovu
„kreativne inercije“.
314
00:15:54,660 --> 00:15:57,697
Koja je politika koju pokušavate
ipak proći?
315
00:15:57,860 --> 00:16:00,818
Pokušavam napraviti
ovu Nacionalnu integriranu bazu podataka
316
00:16:00,980 --> 00:16:02,652
malo manje od Big Brothera.
317
00:16:04,340 --> 00:16:06,092
Oh, je li to to?
318
00:16:06,260 --> 00:16:09,058
- Rekao ti je da je sve sasvim novo?
- Pa da.
319
00:16:09,220 --> 00:16:11,336
dragi moj druže,
potrošili smo godine na to.
320
00:16:11,500 --> 00:16:13,968
Imali smo Bijelu knjigu
kada su raspisali izbore.
321
00:16:14,140 --> 00:16:15,459
Sve sam napravio.
322
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
- A administrativni problemi?
- Riješio sam ih.
323
00:16:19,460 --> 00:16:21,974
I nisi mogao vidjeti
neki od prethodnih radova?
324
00:16:22,140 --> 00:16:24,335
Nije ni čudo.
Očistio je ploču.
325
00:16:25,340 --> 00:16:28,173
Znaš li koji je njegov sljedeći potez?
hoće li biti?
326
00:16:28,340 --> 00:16:31,013
- Ne.
- Koliko kutija imaš?
327
00:16:31,180 --> 00:16:33,330
- Tri? četiri?
- Pet.
328
00:16:33,500 --> 00:16:36,139
Je li ti rekao da ne brineš
o petom?
329
00:16:36,380 --> 00:16:38,814
- da
- Točno. Kladim se.
330
00:16:38,980 --> 00:16:41,892
Naći ćete na dnu
pete kutije dopis
331
00:16:42,060 --> 00:16:45,894
što točno objašnjava zašto
sve nove poteze u bazi podataka
332
00:16:46,060 --> 00:16:48,176
mora se odgoditi.
Ako ga ne nađeš,
333
00:16:48,340 --> 00:16:51,537
on neće učiniti još jednu slijepu stvar,
ali za šest mjeseci
334
00:16:51,700 --> 00:16:55,488
reći će da ti je rekao
sve o tome.
335
00:16:56,140 --> 00:16:59,735
Tome, bio si na dužnosti godinama.
Znate sve trikove državne službe.
336
00:16:59,900 --> 00:17:02,539
Ne sve, stari momče.
Samo nekoliko stotina.
337
00:17:03,540 --> 00:17:07,613
I kako ih natjerati
nešto što ne žele učiniti?
338
00:17:08,140 --> 00:17:12,531
Dragi moj druže, kad bih to znao
Ne bih bio u opoziciji.
339
00:17:15,780 --> 00:17:18,692
Ali ne shvaćam.
Tom je opozicija.
340
00:17:18,860 --> 00:17:20,498
Zašto ti je sve to rekao?
341
00:17:20,660 --> 00:17:24,175
- Oporba nije oporba.
- Naravno da nisam. Glupo od mene.
342
00:17:24,340 --> 00:17:27,457
- Tako se zovu.
- Oni su oporba u egzilu.
343
00:17:28,420 --> 00:17:31,173
Državna služba su
opozicija u rezidenciji.
344
00:17:31,860 --> 00:17:35,569
Dakle, dno pete kutije,
rekao je Tom.
345
00:17:35,740 --> 00:17:38,698
Ali zapravo ne možete učiniti ništa.
346
00:17:38,860 --> 00:17:40,009
Oh, ne mogu?
347
00:17:40,220 --> 00:17:42,654
Tom mi je dao sve svoje papire
u bazi podataka.
348
00:17:43,340 --> 00:17:44,898
Tri godine vrijedan!
349
00:17:45,220 --> 00:17:46,448
Predivno!
350
00:17:49,020 --> 00:17:50,533
Našao sam.
351
00:17:51,260 --> 00:17:53,535
Bilo je skliznulo
u izvješću od 80 stranica
352
00:17:53,700 --> 00:17:55,452
o postupcima socijalne skrbi.
353
00:17:57,580 --> 00:17:59,969
„Zaštitne mjere
još uvijek u raspravi...
354
00:18:00,940 --> 00:18:02,896
program nije dovršen...
355
00:18:03,460 --> 00:18:05,098
ništa se ne taloži...
356
00:18:05,580 --> 00:18:09,812
izostanak suprotnih uputa,
predložiti pričekati razvoj događaja...
357
00:18:09,980 --> 00:18:10,980
Tipično!
358
00:18:11,140 --> 00:18:14,689
- Nazovi Humphreya i reci mu.
- Prvo ću ga vidjeti.
359
00:18:14,980 --> 00:18:17,699
- Nazovi ga odmah!
- Dva su sata.
360
00:18:17,860 --> 00:18:20,215
- Čvrsto će zaspati.
- Upravo tako!
361
00:18:22,460 --> 00:18:23,495
Annie.
362
00:18:23,660 --> 00:18:26,015
Zašto bi spavao
i još uvijek radiš?
363
00:18:26,180 --> 00:18:28,489
Natjerao te u bijeg.
Sada je na tebi red.
364
00:18:29,380 --> 00:18:31,177
Nisam to mogao.
365
00:18:32,140 --> 00:18:33,368
Koji je njegov broj?
366
00:18:34,660 --> 00:18:37,857
Bilo je u petoj kutiji,
nisi mogao ranije doći do toga.
367
00:18:38,060 --> 00:18:39,209
Pravi.
368
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Da?
369
00:18:57,940 --> 00:19:00,534
Humphrey,
oprosti što te zovem tako kasno.
370
00:19:00,940 --> 00:19:04,171
Nisam te prekidao
usred večere, jesam li?
371
00:19:05,700 --> 00:19:07,895
Ne, završili smo s večerom
prije nekog vremena.
372
00:19:08,060 --> 00:19:09,618
- Oh, dobro.
- Koliko je sati?
373
00:19:09,820 --> 00:19:11,253
Ovaj, dva ujutro
374
00:19:11,980 --> 00:19:14,289
- Blagi Bože, kakva je kriza?
- Ne, nema krize.
375
00:19:14,460 --> 00:19:17,691
Pregledavam svoje kutije i
Znao sam da ćeš i dalje biti težak u tome.
376
00:19:18,100 --> 00:19:21,092
Oh, da, da, da, da.
Nos u žrvanj.
377
00:19:21,260 --> 00:19:24,218
Pa, upravo sam naišao
ovaj dokument baze podataka.
378
00:19:24,380 --> 00:19:26,371
Oh, našli ste...
pročitao si!
379
00:19:26,860 --> 00:19:29,772
Mislio sam da je bolje da ti kažem
Nisam zadovoljan time.
380
00:19:29,940 --> 00:19:33,330
Prilika će vam biti dobrodošla
raditi na nečem drugom.
381
00:19:33,500 --> 00:19:36,731
- Nije ti smetalo što sam te nazvao?
- Ne. Nimalo ministre.
382
00:19:37,020 --> 00:19:38,897
Uvijek zadovoljstvo
čuti od tebe.
383
00:19:41,700 --> 00:19:44,692
Htio sam mu reći da me vidi
o tome pred Kabinetom.
384
00:19:44,860 --> 00:19:46,293
Nemoj ga sada zvati.
385
00:19:47,060 --> 00:19:48,891
U pravu ste, malo je kasno.
386
00:19:49,900 --> 00:19:51,731
Daj mu još deset minuta.
387
00:19:57,140 --> 00:19:58,937
Ako možete biti prilično brzi.
388
00:19:59,100 --> 00:20:01,739
- Ima kabinet u 10.
- Mogu biti vrlo brz.
389
00:20:01,900 --> 00:20:04,937
Riječ "Ne" je jedna
od najkraćih u jeziku.
390
00:20:06,820 --> 00:20:09,971
Oprostite što kasnim.
Puno čitanja ovog jutra.
391
00:20:10,620 --> 00:20:12,895
Dobro jutro, Bernarde.
Hvala ti, George.
392
00:20:14,860 --> 00:20:17,533
Sada, Humphrey, baza podataka.
393
00:20:18,380 --> 00:20:20,177
Jeste li nacrtali
vaše zaštite?
394
00:20:20,380 --> 00:20:22,848
Pa ministre,
Vrlo cijenim tvoju namjeru
395
00:20:23,020 --> 00:20:25,659
i u potpunosti se slažem
da postoji potreba za zaštitnim mjerama,
396
00:20:25,820 --> 00:20:27,333
ali je li ovo
397
00:20:28,300 --> 00:20:31,417
- pravi način da to postignete?
- Pa, to je moj način.
398
00:20:32,020 --> 00:20:33,419
Jedan.
399
00:20:35,500 --> 00:20:37,058
To je ionako moja odluka.
400
00:20:37,340 --> 00:20:41,094
Pa ovo baš i nije vrijeme
iz raznih razloga.
401
00:20:42,380 --> 00:20:43,733
Dva.
402
00:20:45,220 --> 00:20:46,733
Savršeno je vrijeme.
403
00:20:47,060 --> 00:20:49,415
Treba razviti zaštitne mjere
uz sustave,
404
00:20:49,580 --> 00:20:50,979
to je zdrav razum.
405
00:20:51,140 --> 00:20:55,258
Pokušali smo sve ovo prije i
nailazili smo na razne poteškoće.
406
00:20:55,500 --> 00:20:56,649
Tri.
407
00:20:57,340 --> 00:20:58,489
Kao što je?
408
00:20:59,380 --> 00:21:02,417
- Pa tehnički, na primjer.
- Ne, nema problema.
409
00:21:02,580 --> 00:21:05,731
Možemo koristiti istu osnovnu datoteku
program ispitivanja
410
00:21:05,900 --> 00:21:08,858
kao Državno ministarstvo SAD-a And
švedsko ministarstvo unutarnjih poslova.
411
00:21:09,300 --> 00:21:10,653
Tu nema problema.
412
00:21:11,020 --> 00:21:14,615
Da, ali postoje i strašni
administrativni problemi.
413
00:21:17,420 --> 00:21:19,411
I svi su odjeli pogođeni.
414
00:21:19,660 --> 00:21:23,369
- Međuresorno povjerenstvo...
- Ne. Ne. Ne, Humphrey.
415
00:21:23,580 --> 00:21:27,619
Uvidjet ćete da postojeći
sigurnosne procedure su odgovarajuće.
416
00:21:27,780 --> 00:21:30,533
Ovo je jednostavno proširenje.
Još nešto?
417
00:21:30,700 --> 00:21:33,931
- Pa da, ministre.
- Pravni problemi, na primjer?
418
00:21:36,540 --> 00:21:38,451
- Da, ministre.
- Dobro, dobro.
419
00:21:38,620 --> 00:21:42,329
- Imamo li zakonsku moć?
- Ja ću odgovoriti. imamo.
420
00:21:42,500 --> 00:21:45,492
Svo pogođeno osoblje je dužno
svojim ugovorima o osoblju.
421
00:21:45,660 --> 00:21:49,209
Da, ali ministrice, bit će
potreba za dodatnim osobljem.
422
00:21:49,380 --> 00:21:53,089
Hoćete li ga moći dobiti
preko parlamentarne stranke?
423
00:21:53,260 --> 00:21:56,013
Da, sasvim sam siguran.
Još nešto?
424
00:21:56,180 --> 00:21:58,057
Ne mislim tako.
Onda možemo nastaviti.
425
00:22:03,060 --> 00:22:04,459
Jako si šutljiva.
426
00:22:04,620 --> 00:22:08,499
Čini se da ne shvaćaš
količinu posla koji je uključen.
427
00:22:08,660 --> 00:22:10,969
Zar nisi pregledao
zaštitne mjere prije?
428
00:22:11,140 --> 00:22:12,619
Pod drugom vladom?
429
00:22:12,780 --> 00:22:16,455
Sjećam se nekih pisanih odgovora
na zastupnička pitanja.
430
00:22:17,060 --> 00:22:20,769
Pa, na prvom mjestu kao što smo i mi
slažem se da pitanje nije...
431
00:22:21,300 --> 00:22:24,258
Na drugom mjestu,
da je bilo istrage,
432
00:22:24,420 --> 00:22:26,695
kojih nema
ili ne nužno,
433
00:22:26,860 --> 00:22:29,328
ili nisam na slobodi
reći ima li,
434
00:22:29,500 --> 00:22:31,491
bilo bi
projektni tim, koji,
435
00:22:31,660 --> 00:22:33,935
da je postojao,
što ne mogu komentirati,
436
00:22:34,100 --> 00:22:36,534
koja bi sada imala
rasformiran da je postojao
437
00:22:36,700 --> 00:22:38,770
a članovi su se vratili
raditi svoje odjele,
438
00:22:38,940 --> 00:22:41,090
ako je doista bilo
bilo koji takav član.
439
00:22:41,580 --> 00:22:43,298
Ili ne, ovisno o slučaju.
440
00:22:44,140 --> 00:22:46,574
- Tako je, ministre.
- Želim ove zaštitne mjere
441
00:22:46,740 --> 00:22:48,537
odmah staviti na raspolaganje.
442
00:22:48,700 --> 00:22:51,055
- Ministre, nije moguće.
- Jeste.
443
00:22:51,220 --> 00:22:52,733
- Nije.
- Jeste.
444
00:22:52,900 --> 00:22:54,253
- Nije.
- Jeste.
445
00:22:54,420 --> 00:22:57,093
- Nije.
- 'Ovo, 'to, 'ti, 'ti, 'ti, 'ti.
446
00:22:57,820 --> 00:23:00,380
Samo da te podsjetim,
imate Kabinet u 10.00,
447
00:23:00,540 --> 00:23:02,656
angloameričkog društva
u jednom,
448
00:23:02,820 --> 00:23:06,017
i "Svijet u fokusu"
intervju, večeras.
449
00:23:06,260 --> 00:23:09,650
- Zar me ne možeš izvući s ručka?
- Najavljeno je.
450
00:23:09,820 --> 00:23:11,253
Vidim... pretpostavljam da...
451
00:23:13,020 --> 00:23:15,614
- Što si to upravo rekao?
- Ne možemo izaći iz toga.
452
00:23:15,780 --> 00:23:18,010
Najavljeno je,
to je u programu.
453
00:23:18,820 --> 00:23:20,219
Hvala ti, Bernarde.
454
00:23:21,340 --> 00:23:23,058
Hvala vam puno.
455
00:23:23,220 --> 00:23:24,733
Zbog čega, ministre?
456
00:23:25,860 --> 00:23:28,215
Za sve, Bernarde.
457
00:23:37,700 --> 00:23:41,898
I naš Čovjek na licu mjesta večeras
je časni Jim Hacker,
458
00:23:42,060 --> 00:23:44,051
ministar za upravne poslove,
459
00:23:44,220 --> 00:23:47,610
čovjek u srcu Velikog
Brother računalna kontroverza.
460
00:23:48,060 --> 00:23:49,891
Razgovara s Godfreyem Finchom.
461
00:23:50,060 --> 00:23:53,689
Ministre, kao što znate bilo je
negodovanje ovog tjedna oko
462
00:23:53,860 --> 00:23:57,569
dosje koji Državna služba
birokracija očito ima
463
00:23:57,740 --> 00:24:00,618
gradio se
na svakog građanina ove zemlje.
464
00:24:00,780 --> 00:24:04,739
Sada se šuška da
ovo zapravo nije vaša vlastita politika,
465
00:24:04,900 --> 00:24:08,290
da biste željeli imati zaštitne mjere
za pojedinog građanina,
466
00:24:08,460 --> 00:24:11,850
ali da ste potpuno
frustriran u svakoj fazi
467
00:24:12,020 --> 00:24:14,534
igre
strojem državne službe.
468
00:24:15,980 --> 00:24:17,936
Znaš, Godfrey,
469
00:24:19,140 --> 00:24:21,495
ima puno gluposti
govorio o državnoj službi.
470
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
To je prekrasan, učinkovit,
profesionalna organizacija,
471
00:24:25,260 --> 00:24:28,411
sposoban za ogromnu energiju
i brzina.
472
00:24:28,580 --> 00:24:32,016
Ima mnogo talentiranih ljudi,
posvećeni ljudi
473
00:24:32,300 --> 00:24:35,576
koji čine sve što je u njihovoj moći
pomoći Vladi
474
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
pretvoriti svoje politike u zakon.
475
00:24:38,500 --> 00:24:41,253
Pa, hvala ti
za komercijalu, ministar.
476
00:24:41,900 --> 00:24:44,209
Možda možemo početi
program sada?
477
00:24:44,580 --> 00:24:47,299
Činjenica je da
državna služba i ja
478
00:24:47,460 --> 00:24:50,054
potpuno su u skladu
nad cijelim ovim poslom
479
00:24:50,820 --> 00:24:54,051
i sretan sam što mogu objaviti
da smo sada spremni
480
00:24:54,540 --> 00:24:57,418
da stavimo svoje prijedloge
u objavu.
481
00:24:58,180 --> 00:25:01,650
Zapravo, večeras mogu reći
da od prvog rujna,
482
00:25:01,820 --> 00:25:04,493
svaki građanin U.K.
imat će apsolutno pravo
483
00:25:04,660 --> 00:25:07,333
izvršiti uvid u njegov osobni dosje
i provjeriti sve informacije
484
00:25:07,500 --> 00:25:10,014
koje je ikada opskrbio
Vladi.
485
00:25:10,180 --> 00:25:11,533
drugo,
486
00:25:12,540 --> 00:25:15,737
niti jednom državnom službeniku neće biti dopušteno
pregledati osobne dosjee
487
00:25:15,900 --> 00:25:18,858
iz drugog odjela, bez
pisano ovlaštenje ministra.
488
00:25:19,020 --> 00:25:22,649
I objavit ću u Domu
sljedeći tjedan zakon
489
00:25:22,820 --> 00:25:26,256
omogućavanje građanima poduzimanje pravnih radnji
protiv bilo kojeg državnog službenika
490
00:25:26,420 --> 00:25:29,173
koji stekne neovlašteno
pristup njegovom dosjeu.
491
00:25:30,540 --> 00:25:32,417
Ohrabrujuće, ministre.
492
00:25:32,700 --> 00:25:35,897
Zašto to nisi prvi rekao,
i odmoriti ljudske misli?
493
00:25:36,060 --> 00:25:40,053
Nisam vjerovao da Državna služba
mogli ispuniti naše rokove.
494
00:25:40,220 --> 00:25:42,290
Ali uvjerili su me
da mogu.
495
00:25:42,540 --> 00:25:44,610
I zapravo,
moj stalni tajnik
496
00:25:44,780 --> 00:25:46,372
stavio svoj ugled na to.
497
00:25:49,780 --> 00:25:52,294
A ako ne, glave će se kotrljati...
498
00:25:53,940 --> 00:25:55,737
U svakom slučaju, pomoćnici načelnika.
499
00:25:57,460 --> 00:25:59,815
Hvala vam puno, ministre.
500
00:25:59,980 --> 00:26:02,619
- To se ne može učiniti.
- Najavljeno je na TV-u.
501
00:26:02,780 --> 00:26:06,136
Bernarde, što si napravio
učinka našeg ministra?
502
00:26:06,300 --> 00:26:09,656
Pa, ja... mislim da je šah-mat,
Sir Humphrey.
503
00:26:31,220 --> 00:26:33,290
Vidi me sinoć na kutiji,
Humphrey?
504
00:26:34,900 --> 00:26:36,299
Naravno ministre.
505
00:26:36,460 --> 00:26:38,530
Kako mi je bilo? Dobro?
506
00:26:39,340 --> 00:26:43,253
Iznimna izvedba,
Ministre, ako mogu tako reći.
507
00:26:43,420 --> 00:26:45,854
- Možete, možete.
- Hvala ministre.
508
00:26:46,700 --> 00:26:49,817
Radili smo
jako teško cijelu noć,
509
00:26:50,460 --> 00:26:54,248
i sretna sam što ti mogu reći
da smo došli gore
510
00:26:54,420 --> 00:26:57,730
s nekim nacrtima prijedloga
što bi vam omogućilo postizanje
511
00:26:57,900 --> 00:27:00,289
svoje željene ciljeve
do navedenih datuma.
512
00:27:00,460 --> 00:27:01,575
bravo
513
00:27:01,740 --> 00:27:05,130
Rekao sam naciji kako je to sjajno
bio si i bio sam u pravu.
514
00:27:05,460 --> 00:27:08,452
- Imao sam puno povjerenje u tebe.
- Tako je, ministre.
515
00:27:08,820 --> 00:27:10,572
Mora da si imao lijepu noć.
516
00:27:10,780 --> 00:27:14,489
- Da, ministre, lijepa noć!
- Da vidimo vaše prijedloge.
517
00:27:15,780 --> 00:27:17,008
Evo ih.
518
00:27:18,620 --> 00:27:20,338
A evo i mojih.
519
00:27:23,460 --> 00:27:25,451
Imate li i konkretne prijedloge?
520
00:27:25,660 --> 00:27:27,093
Oh, doista jesam.
521
00:27:27,260 --> 00:27:30,536
Sada, Humphrey, ti čitaj
što imaš o zaštitnim mjerama,
522
00:27:30,700 --> 00:27:33,737
i pročitat ću što imam
i vidjet ćemo kako će se usporediti.
523
00:27:37,500 --> 00:27:39,855
„Osobni podaci 1A:
524
00:27:40,540 --> 00:27:43,259
Moraju se primijeniti zaštitne mjere
s obzirom na...
525
00:27:43,460 --> 00:27:44,688
Dva kriterija.
526
00:27:44,900 --> 00:27:47,653
Potreba za znanjem
i pravo na znanje.
527
00:27:48,500 --> 00:27:51,810
1A1. Potreba za znanjem
528
00:27:52,660 --> 00:27:54,252
samo oni službenici...
529
00:27:54,420 --> 00:27:57,537
za koga informacije
je podnesen može se smatrati,
530
00:27:57,700 --> 00:28:00,260
glavni izgled,
imati potrebu znati.
531
00:28:01,780 --> 00:28:03,975
Čini se da smo istog mišljenja,
Humphrey.
532
00:28:04,140 --> 00:28:05,368
Zaista, ministre.
533
00:28:07,020 --> 00:28:09,329
Odakle ti prijedlozi
dolazi od?
534
00:28:15,300 --> 00:28:16,528
Ministar?
535
00:28:17,540 --> 00:28:18,893
čuješ li me
536
00:28:19,340 --> 00:28:22,173
Odakle ti prijedlozi
dolazi od?
537
00:28:22,980 --> 00:28:26,450
Humphrey, moje usne su zapečaćene.